Глава 2
Я только что вышла из душа в гостиничном номере, когда телефон взорвался звонками.
Первым звонил помощник Артёма – Захар Леонов.
«Госпожа Ставицкая, умоляю вас, вернитесь домой. Артём Аркадьевич ещё не оправился от ранения, а вы с этим вашим уходом...»
«Захар, – прервала я его, – отныне зовите меня Катей или госпожой Ковалёвой. Титул "госпожи Ставицкой" мне больше не принадлежит».
Я положила трубку. Телефон зазвонил снова мгновенно.
На этот раз с зашифрованного номера.
Я ответила, и в трубке прозвучал голос Артёма – более гневный, чем прежде: «Катя, какого чёрта ты творишь?»
«Развожусь с тобой, – ответила я, продолжая вытирать волосы. – Кажется, я достаточно ясно выразилась».
«Ты хоть представляешь, сколько журналистов сейчас у нашего дома? Твои выходки губят мою карьеру!»
Разрушаю ли я его карьеру?
Я перестала вытирать волосы.
«Артём, как ты получил то пулевое ранение в ногу?»
«Я спасал...»
«Ты нарушил устав и самовольно покинул безопасную зону, – мой голос звучал ровно, как у робота. – В медицинском заключении сказано, что сместись пуля на сантиметр – и ты остался бы парализованным на всю жизнь».
Я слышала его тяжёлое дыхание в трубке.
«И, – продолжила я, – у меня есть аудиозапись. Вся. Все переговоры между тобой и Беллой за тридцать секунд до того, как ты покинул укрытие».
Последовала мёртвая тишина, будто мир застыл.
«Хочешь послушать? – спросила я, садясь на край кровати с небрежностью, будто обсуждала погоду. – "Не бойся, Белла, я уже иду". "Я не дам тебя в обиду". И моё любимое: "Когда всё закончится, я всё расскажу Кате"».
«Катя...»
«Что? Узнаёшь?»
Голос Артёма дрогнул: «Это... это были просто слова... Я действовал импульсивно...»
«Импульсивно? – я горько усмехнулась. – Артём, ты вообще понимаешь, что такое профессионализм? Я была в командном центре. Мне пришлось слушать этот бред и при этом хладнокровно переводить команды для твоего спасения».
«Я...» – Артём замолк, не в силах подобрать слов.
Я подошла к окну: «Весь мир считает тебя героем. Пока ты купался в лучах славы, ты хоть раз подумал, что станет с твоим "геройством", если эта запись станет достоянием общественности?»
За окном сияли огни города, но внутри у меня была лишь пустота.
«Катя, прошу. Давай просто поговорим. Хорошо? – впервые в его голосе прозвучала мольба. – Я облажался, признаю. Но...»
«Но что? Ты любишь её?»
«Нет, я...»
«Тогда что? Она нуждается в тебе? Она более "хрупкая", чем я? – я повернулась к зеркалу, глядя на своё отражение. – Или с ней ты больше чувствуешь себя мужчиной?»
Каждое слово било точно в цель.
«Катя, просто дай мне объяснить...»
«Не стоит, – я резко задёрнула шторы. – Завтра я иду в Министерство. Подаю заявку на должность ведущего переводчика на саммите G20».
«Что?»
«Я хочу, чтобы все увидели, что такое настоящая профессиональная честность».
Я положила трубку и заблокировала все его контакты.
Экран телефона погас, и я осталась одна в тишине номера.
Присев на кровать, я вдруг вспомнила нашу первую брачную ночь три года назад.
Тогда Артём до самого утра провёл в кабинете за видеозвонком с Беллой.
А я ждала в гостиной всю ночь – в свадебном платье.
Под утро он вышел и просто сказал: «Прости, у Беллы были неотложные дела».
Тогда я была ещё достаточно наивна, чтобы списать это на работу.
Как же это было смешно.
Глава 3
На следующее утро мне позвонил министр Юлиан Соколов.
«Катя, зайди ко мне».
Юлиан был моим наставником, заместителем министра иностранных дел.
Его кабинет находился на верхнем этаже. Когда я вошла, он просматривал документы.
«Садись, – он указал на кресло. – Чай или кофе?»
«Просто воду, спасибо».
Юлиан налил мне воды и сел напротив: «Расскажи, что происходит».
Рассказать, что происходит?
Я не стала ничего скрывать. Рассказала всё о кризисе в Мелино, включая записи.
Юлиан слушал молча. Когда я закончила, он долго не говорил ни слова.
«Катя, тебе пришлось нелегко».
Его слова разрушили моё самообладание, и слёзы навернулись на глаза.
«Юлиан Викторович, я неудачница?»
«Неудачница? – он покачал головой. – Ты лучший переводчик из всех, кого я встречал. Без тебя последствия кризиса в Мелино были бы необратимы».
«Но я даже не смогла сохранить свой брак...»
«Брак – это не работа, Катя. В нём нельзя преуспеть в одиночку, сколько бы усилий ты ни прилагала. – Юлиан подошёл к окну. – Я всегда чувствовал, что с Артёмом что-то не так».
Я подняла на него взгляд: «Вы знали?»
«Мужчина, который по-настоящему любит жену, не заставляет её одну нести бремя всех дипломатических мероприятий, – Юлиан повернулся ко мне. – Катя, знаешь, что говорили о тебе международные делегаты после последней Генассамблеи ООН?»
Я промолчала.
«Они сказали, что в Светограде работает лучший переводчик в мире, – он вернулся и сел за стол. – А Артём? В их глазах он всего лишь один из многих дипломатов».
Его слова удивили меня.
«Что касается должности ведущего переводчика на саммите G20...»
«Если ты хочешь её – она твоя, – без колебаний сказал Юлиан. – Но ты уверена? Артём тоже будет присутствовать на саммите».
«Абсолютно уверена».
«Хорошо, – кивнул он. – Тогда у меня одно условие».
«Какое?»
«Что бы ни случилось – интересы страны превыше всего».
«Понимаю».
Выходя из кабинета, я столкнулась в лифте с Робертом Волковым.
Он был в чёрной тактической форме, полицейские нашивки поблёскивали под светом ламп.
«Госпожа Ковалёва», – кивнул он сдержанно.
«Капитан Волков».
Лифт двигался бесшумно.
«Слышал, вы будете ведущим переводчиком на G20», – нарушил он тишину.
«Да».
«Похоже, снова поработаем вместе, – Роберт взглянул на меня и добавил: – Я отвечаю за безопасность саммита».
Двери лифта открылись.
«Капитан Волков, – я обернулась к нему. – Спасибо. За то, что сделали в Мелино...»
«Просто выполнял работу, – прервал он. – За это не благодарят».
Двери закрылись, скрыв его суровую фигуру.
И я вдруг вспомнила тот момент во время кризиса в Мелино, когда все думали, что я вот-вот сорвусь. Лишь его голос в наушниках сказал тогда: «Госпожа Ковалёва, держитесь. Осталось пять минут».
Его голос стал для меня тем самым светом в кромешной тьме.
Вам также может понравиться
